Học tiếng Nhật qua bài hát: Yasashii uta

 

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei học tiếng Nhật qua bài hát Yasashii uta nhé! Với giai điệu nhẹ nhàng và ca từ ý nghĩa ca khúc Yasashii uta là một sự lựa chọn không tồi trong một ngày đẹp trời như hôm nay. 

Học tiếng Nhật qua bài hát: Yasashii uta

Lời bài hát:

広い世界でたったひとつの  小さなあたしの願い詩
笑って欲しいどこか遠くの  名前も知らないあなたにも

+ 願い詩  /ねがいうた/ Nguyện Thi: bài ca ước nguyện

+ 小さな:  nhỏ bé

+ Vて欲しい: muốn ai đó làm gì

Trong thế giới rộng lớn này có bài ca ước nguyện nhỏ bé của tôi

Tối muốn bạn cười dù bạn đang ở một nơi rất xa và dù đến tên của bạn tôi cũng không biết

うまく言えたら辛くならない　うまく泣けたなら苦しくもない
うつむいたままそんなあなたに　安らぎのひとつ与えられたら…

+ うまい: hấp dẫn, thông minh, khéo léo

+ 辛い /つらい/ Tân: cay

+ うつむい: cúi xuống, đi xuống

+ Vたまま: trạng thái được giữ nguyên.

+ 与える  あたえる　Dữ/Dự: cho, tặng, ban cho

Nếu nói một cách khéo léo thì lời nói sẽ không còn cay đắng, nếu khóc một chút thì nỗi đau khổ sẽ không còn nữa.

Nếu bạn cứ cúi đầu như vậy, tôi sẽ mang đến cho bạn sự an lòng.

空はいつでも誰の上でも　青色してた見上げてごらん
優しい詩を唄っていたい　弱い人にも強い人にも

+ 誰 /だれ/ Thùy: ai

+ 空  /そら/  Không: bầu trời

+ ごらん= Vてみる:  thử

+ 優しい /やさしい/: nhẹ nhàng, êm đềm

+ 唄う   /うたう/ Bái: tiếng hát

+ 弱い /よわい/ Nhược: yếu đuối

+ 強い /つよい/ Cường: mạnh mẽ

Bầu trời kia luôn ở trên mỗi người, Khi nó màu xanh thì hãy thử nhìn xem

Tôi muốn hát lên bài ca thật nhẹ nhàng dành cho cả người yếu đuối hay mạnh mẽ

嘘やいいわけ心隠して　傷付くことをずっと避けていた
隣に座るほんとの自分　あなたはそれに気付かなくて

+ 嘘 /うそ/ Hư: lời nói dối, bịa chuyện

+ 傷付　きずつく Thương Phó: vết thương, trầy xước

+ 避け /さける/ Tị: tránh, né tránh

Ẩn dấu những lời nói dối để tránh những tổn thương

Nhưng sự thật vẫn luôn ở ngay bên cạnh bạn, nhưng bạn vẫn không nhận ra

人の痛みを感じた時も　幸せな人を見つけた時も

同じ気持ちで涙したのもあなたの心忘れないよう

+ 痛み /いたみ/ Thống: nỗi đau

+ 感じ /かんじ/ Cảm: cảm giác, cảm nhận

+ 同じ /おなじ/ Đồng:  giống nhau

+ 涙  /なみだ/ Lệ: nước mắt

Khi con người cảm thấy đau đớn và khi con người tìm thấy niềm hạnh phúc

Họ nơi nước mắt với cùng một cảm xúc, đừng lãng quên tâm hồn của bạn

空はいつでも誰の上でも　青色してた見上げてごらん
優しい詩を唄っていたい　弱い人にも強い人にも

Bầu trời luôn ở trên mỗi người, khi nó màu xanh hãy thử nhìn lên

Tôi muốn hát một bài ca thật nhẹ nhàng dành cho cả người mạnh mẽ hay yếu đuối.

空はいつでも誰の上でも　青色してた見上げてごらん
優しい詩を唄っていたい　弱い人にも強い人にも

Bầu trời luôn ở trên mỗi người, khi nó màu xanh hãy thử nhìn lên

Tôi muốn hát một bài ca thật nhẹ nhàng dành cho cả người mạnh mẽ hay yếu đuối.
どこで生まれて　どんな色持ってたった一人のあなたいるから

今日も生きてる　人がいること忘れないでよ強いあなたへ

Nơi mà bạn sinh ra là mỗi màu sắc bạn mang trên mình bởi vì bạn chỉ có một mình

Sống tới ngày hôm nay bạn đừng quên những người ở bên chờ đợi bạn  trở nên mạnh mẽ.